Денглиш: «англимецкий» язык

Практически каждый современный язык, вне зависимости от его лексико-грамматического строя и ареала распространения, испытывает сильное влияние английского. Виной тому мода на все американское: фильмы, книги, игры, да и в качестве языка межнационального общения английский используется куда чаще, чем прочие.

Не избежал этого влияния и немецкий: оно выразилось в появлении денглиша – немецкого языка с большим количеством истинных англицизмов и слов, созданных по их образцу. Прогрессивные немцы усердно ратуют за сохранение чистоты родной речи, однако с существованием денглиша приходится мириться: он является неотъемлемой частью молодежной субкультуры, а также повсеместно используется в рекламе.

В 1990-2000 гг. в немецком языке наблюдалась массовое нашествие англицизмов: они проникали во все сферы маркетинга и бизнеса. Их употребление считалось очень модным и креативным. Однако в последнее время наблюдается тенденция к использованию исконно немецких слов и в рекламной индустрии.

Характерными чертами денглиша являются:

• замена немецких слов их английскими аналогами, причем в большинстве случаев используется буквальный перевод, без учета идиоматики;
• построение словосочетаний и образование словоформ по английскому образцу. Характерным признаком этого явления представляется употребление ‘s, который немцы окрестили «апострофом идиота»;
• широкое распространение в сфере маркетинга и рекламы.

Изучайте настоящий, литературный немецкий язык, но не забывайте о его многогранности. Лингвистическая школа «дасПРОЕКТ» поможет вам в этом!