Die Jugendsprache: немецкий молодежный сленг и его особенности

Сленг – это набор определенных слов, не входящий в нормативные рамки литературной речи. Впрочем, в это понятие включается и употребление литературной нормы в непривычном значении: например, «бабки» – это не только престарелые женщины, а «капуста» – не только овощ, но и «деньги». Само слово «сленг» является англицизмом и вошло в нашу речь относительно недавно, до его появления это языковое явление именовали жаргоном.

Сленг является неотъемлемой частью любого языкового континуума, будь то русский (как известно, весьма богатый искрометными словечками) или являющийся предметом нашего рассмотрения немецкий.

Различают профессиональные, социальные, возрастные и прочие жаргоны. Сегодня в центре нашего внимания – сленг немецкой молодежи, хотя так называть его не слишком верно: крепкие с и меткие словечки, не являющиеся образцом хохдойч, употребляют представители различных поколений.

Характерные признаки немецкого молодежного жаргона

Die Jugendsprache, как и любой сленг, имеет характерные черты:

• отсутствие ярко выраженной территориальности. В этом плане сленг весьма отличается от многочисленных диалектов немецкого языка;
• масса слов, употребляемых в нетипичных для литературного языка значениях (например, die Gans – это не только самка гуся, но и дура);
• обилие сниженной лексики уничижительного характера (das Affenbaby – ублюдок, die Amsel – болван, der Assi – отморозок, die Gertrud – шлюха и так далее).

Для немецкого Die Jugendsprache типично широкое употребление англицизмов (заимствований из английского языка либо их вариаций в приложении к немецкой грамматике), но это явление носит массовый характер в большинстве стран мира.

Сленг, как правило, очень емок и точен. Например, сленговое слово facebooken заменяет целую фразу литературного хохдойч auf Facebook surfen, что означает «сидеть в Фэйсбуке».

Немецкий молодежный сленг проник практически во все сферы общения, вплоть до профессионального и формального, правда, в этих случаях обычно используются эмоционально нейтральные слова и выражения, не несущие ярко выраженной негативной окраски.

Подавляющее большинство слэнговых слов предназначены для:

• характеристики людей: их умственных способностей, финансового положения, внешности, возраста, социального статуса и так далее (der Allesbesserwisser – очкарик, ботан; der Alki – алкаш; der Ärmster – бедолага);
• оценки событий, явлений, объектов (affengeil, oberaffengeil, geil – хорошо, круто, офигенно; Alles Käse! – полная ерунда);
• действий (baggern – флиртовать, bechern – бухать, begatten – трахаться).

На данный момент активный словарь сленга немецкого языка насчитывает порядка полутора тысяч позиций.

Нужно ли изучать Die Jugendsprache?

Сленг – это ненормативная лексика, включающая в себя зачастую откровенно бранные слова, однако если вы намерены жить, работать, учиться в Германии, владеть ею необходимо. Конечно, при сдаче экзамена или собеседовании вы будете демонстрировать знание литературного немецкого языка, однако для повседневного общения сленг нужен. Совсем не обязательно активно его употреблять, но нужно хотя бы понимать, о чем вас просят или как характеризуют.

Особенно важно знать немецкий сленг представителям молодого поколения, которые хотят побыстрее интегрироваться в немецкоязычную студенческую среду.

В лингвистической школе «дасПРОЕКТ» созданы разнообразные программы, позволяющие не только быстро выучить литературный хохдойч до нужного уровня, но и освоить молодежный сленг. Звоните, пишите нам, и мы подберем для вас оптимальный вариант обучения!