remove browser adware

Письмо на немецком языке

1111 Автор статьи Светлана Осовина,
преподаватель немецкого языка в dasПРОЕКТ,
кандидат филологических наук
В этой статье рассмотрим, как писать письмо на немецком языке на уровне А1.

Для начала необходимо определить, официальное или неофициальное письмо следует написать. От этого зависят те выражения, которые мы будем использовать в письме.

Письмо на немецком языке имеет чёткую структуру:

  официальное письмо неофициальное письмо
1. Обращение (Anrede):
— мы пишем конкретной женщине, например, Марии Мюллер Sehr geehrte Frau Müller, Также часто встречается
Hallo Maria,или уже реже с запятой
Hallo, Maria,но если Вы пишете письмо на экзамене, лучше выбрать вариант без вариантов, а именно:
Liebe Maria,
— мы пишем конкретному мужчине, например, Штефану Шнайдеру Sehr geehrter Herr Schneider, Про “Hallo” см. выше

Lieber Stefan,

— мы пишем Марии Мюллер и Штефану Шнайдеру — упоминаем сначала сотрудника выше по положению; при равнозначных должностях сначала упоминаем даму:
Sehr geehrte Frau Müller,
sehr geehrter Herr Schneider,
Liebe Maria,
lieber Stefan,-или обращаемся сразу к обоим, сначала к даме:
Liebe Maria und Stefan,
— мы пишем в организацию и не знаем контактного лица Sehr geehrte Damen und Herren,  —
После обращения обязательна запятая! После запятой идёт собственно текст письма с новой строки и строчной (маленькой) буквы (если, конечно, это не имя собственное или существительное), хорошим тоном считается не начинать с “ich” («я»).
2. Собственно текст письма.

Здесь мы сообщаем всю необходимую информацию. Если Вы пишете письмо на экзамене, проверьте, по всем ли вопросам/пунктам в Вашем письме есть информация и может ли другой человек её легко найти.

Если Вам не хватает нескольких слов до нужного количества (ок. 30 слов на уровне А1), добавьте то, что Вы напишите точно правильно и что соответствует логике текста, например:
«большое спасибо за…»: Vielen Dank für …(Akk.)
«заранее спасибо»: Vielen Dank im Voraus.
«Я буду рад твоему ответу»: Ich freue mich auf deine Antwort.

— обращение в тексте на «Вы» (Sie). Это местоимение, а также его формы  — например, «Вас, Вам» (Sie, Ihnen), притяжательные местоимения  — например, «Ваш/ Ваша» (Ihr/Ihre) пишутся с заглавной буквы. — обращение в тексте на «ты» (du) или «вы» неофициальное (ihr). “Du” можно писать с заглавной буквы.  Относительно  “ihr”тоже считается, что можно писать с заглавной буквы, но на практике встречается редко. Если мы пишем “Du“ и “Ihr”  с заглавной буквы, то и “Dein/e”, “Ihr/e” и т.д. тоже следует так писать. Если Вы не уверены до конца, что выдержите это написание последовательно, оставьте строчную букву. Никто не обидится.
3. В конце передают привет (Gruß), по сути это прощание Mit freundlichen Grüßen — вариантов множество, например:
Viele Grüße
Liebe Grüße
Herzliche Grüße
После этой части никакие знаки препинания не ставятся. С новой строки пишется имя (подпись).
4. Имя (подпись) — имя и фамилия (не наоборот)
Monika Schmidt
— имя
Monika
После имени точка не ставится.

1brief1Теперь попробуем написать письмо.

Ситуация:

Sie schreiben an ein Hotel.
Sie und Ihr Mann/Ihre Frau brauchen ein Doppelzimmer vom 25. Dezember bis 10. Januar.
Schreiben Sie:
— Doppelzimmer frei?
— Preis? 
— Frühstück inklusive?

Итак, Вы пишете письмо в отель, то есть официальное письмо. Контактное лицо в ситуации не названо. Вам и Вашему супругу/ Вашей супруге требуется комната с 25 декабря по 10 января. В письме следует осветить три пункта: свободна ли комната, какова стоимость, включён ли завтрак. Очевидно, это вопросы, которые нужно задать. В конце письма обязательно прощание и имя – в том варианте, который характерен для официального письма. Попробуйте написать письмо самостоятельно, а потом сравните с нашим вариантом:

Sehr geehrte Damen und Herren, 
vom 25. Dezember bis 10. Januar brauchen mein Mann und ich ein Doppelzimmer.
Haben Sie ein Doppelzimmer frei? Was kostet das Zimmer? Ist das Frühstück inklusive?
Mit freundlichen Grüßen
Monika Schmidt


Нажимая на кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных в соответствии с "Политикой конфиденциальности"


Запись к преподавателю
Нажимая, вы принимаете условия соглашения
×
Постойте! У нас есть для вас интересное предложение :-)

Приглашаем вас на бесплатное пробное занятие немецкого языка. Оставьте Ваши данные, и мы свяжемся, чтобы подобрать удобное время. Bis bald!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения
×
X
x
Выберите город:

Санкт-Петербург или Москва